Home

Hana Plus

Ikebana Ohara School  / Tolk en Cöordinatie


Ikebana Ohara School

いけばな 小原流


Wat is Ikebana?


Ikebana is een van de traditionele kunstvormen van Japan, waar de bloemen en de takken de hoofdrol spelen.

Ikebana is in het Nederlands vertaald zoals; Japanse bloemsierkunst, Japans bloemschikken. De letterlijke vertaling van Iké-bana is “(her)leven de bloemen”.


De Ohara Ikebana School is in 1895 opgericht door Unshin Ohara (1861-1916). Hij ontwikkelde de Moribana stijl: schikkingen in een wijde schaal. 

 


いけばな とは


日本にいけばなが誕生して約600年。時代の流れと共に沢山の流派が生まれ、様々なかたちで花が楽しまれてきました。

花や枝の姿を見極めながら、花と花の「間」や器の水も作品の中に取り込んでいけられるのが、いけばなの楽しさです。


いけばな小原流は、1895年に小原雲心が考案した「盛花(もりばな)」が始まりです。伝承いけばなから、現在の住空間にも合う新しいいけばなまで、幅広いいけ方があります。

Tolk en Cöordinatie 

 通訳・コーディネート


花き園芸関連を中心に通訳、コーディネートを承っています。

流通、施設園芸、球根、展示会の視察など、お問い合わせください。詳細はこちら



Hallo, mijn naam is Noriko van Lit-Suzuki.


Na 14 jaar gewerkt te hebben voor een Japanse bloemenwinkelketenbedrijf in Aalsmeer, werk ik nu sinds 2009 als zelfstandige als tolk en coördinator voor de tuinbouwsector.  Vertalen over de bloemen, is een passie voor mij.

 

Mijn andere passie is Ikebana.

Dit doe ik al ruim 30 jaar volgens de Ohara-school. Ook doe ik workshops en geef ik hierin les aan  enthousiaste leerlingen.

 

Bloemen en planten zijn dus de rode draad in mijn private en werkzame leven. 

Dat maakt mij een bevoorrecht en gelukkig persoon!


こんにちは。鈴木のり子と申します。

オランダ、アールスメール市場で日系の花関連企業に14年間勤めた後、2009年より花き園芸関連の通訳・コーディネートをしております。


30年余り続けているいけばなも、私にとって大事なライフワークです。

オランダ在住の熱心な生徒さんに、日本文化であるいけばなをしっかりと伝えられるよう心掛けながら、お稽古やワークショップを行っています。


どちらの仕事も花があってこそ。花の国オランダで、花に活かされている毎日です。

Hana Plus

Leiderdorp

Email: info@hanaplus.nl

Phone: (31) 06 - 2414 4814

© Copyright. All Rights Reserved.

kvk nr.